El camino no elegido

 

A veces nos encontramos en una encrucijada importante. Es inevitable tener que decidir, pues no hacerlo supone en sí mismo una elección. Del mismo modo, el poeta se encuentra ante dos caminos en un bosque amarillo. Aunque ambos parecen similares, el poeta elige "el menos transitado", lo que representa optar por un camino menos convencional o esperado en la vida.

Al final, el poeta reflexiona que esta decisión "ha marcado toda la diferencia", aunque el poema también sugiere ambigüedad: las elecciones pueden parecer significativas en retrospectiva, pero a menudo los caminos no son tan distintos como creemos.

Robert Frost, poeta estadounidense célebre por sus poemas sobre la vida rural de Nueva Inglaterra (donde creció), explora el tema de las decisiones en la vida y sus consecuencias, y juega con la idea de cómo narramos nuestras decisiones pasadas, a veces atribuyéndoles más peso del que realmente tuvieron.

El camino no elegido

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
y lamenté no poder recorrer ambos
siendo un solo viajero; largo tiempo me detuve
y miré uno de ellos hasta donde alcanzaba la vista,
hasta donde se curvaba entre la maleza.

Luego tomé el otro, igualmente justo,
y quizá con mejor razón para elegirlo,
pues estaba cubierto de hierba y apenas hollado;
aunque, en verdad, el paso de los viajeros
los había desgastado casi por igual.

Y aquella mañana ambos yacían por igual,
bajo hojas que ningún paso había oscurecido.
¡Guardé el primero para otro día!
Aunque, sabiendo cómo un camino lleva a otro,
dudaba si alguna vez regresaría.

Contaré esto con un suspiro
en algún lugar, dentro de muchos años:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo...
yo tomé el menos transitado,
y eso lo cambió todo.

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost, The Road Not Taken, 1915

Pintura: Claude Monet, Carril de madera, 1876